周麟博士是國內少數學者型的外交官,1990~1996年曾奉派駐智利,2000~2006年又奉派至哥斯大黎加,本身擁有智利天主教大學歷史學博士學位。
周麟表示,兩岸三地研究拉丁美洲的學者不多,倒是在國外有不少學者研究拉丁美洲華人,美國杜克大學、哥倫比亞大學、布朗大學、紐約大學都有學者針對秘魯華人、巴拿馬華人、華人在芝加哥、秘魯及夏威夷三地移動等研究,邁阿密大學更因地利之便,有不少博士論文是針對古巴華人進行研究。
拉丁美洲的華人研究資料以南美洲保存較佳,中美洲則稍差。秘魯及古巴有大批華工前往,迄今該地區的相關資料都有良好保存,不管是國家檔案局或是地方性的行政區檔案都有保存;反觀中美洲對歷史資料保存就較不如南美洲,從一些發表的論文可發現,引用該地區各國的國家檔案資料並不多,可推論該地區的資料少或是沒有良好保存,部份國家當政府改組後就會把舊檔案丟棄的情形在近年還是略有所聞,所以要有良好保存就不容易了。
至於翻譯書籍也不多,除了拉丁美洲華人議題不吸引人之外,有時會因為市場之故而乏人願意投入這類翻譯,反倒是把西班牙文書籍翻譯成英文,可能會是外國一些學者的需求,也因此在缺乏有關拉丁美洲華人的中文書籍與相關資料之下,拉丁美洲華人的議題研究就比較辛苦。(廖賢龍現場紀錄)
沒有留言:
張貼留言