巴拉圭中正僑校照片來源： yahoo貞的生活點滴部落格
教室是迷你的，學生是聒噪的，感覺是不一樣的。一點壓力都沒有，這就是僑校學生的上課心態。或許不至於如此，但是比起台灣考大學（可憐的80年代）的廝殺吶喊，這裡平靜多了。
流利的國語，交雜著更流利的西班牙語，還有更難懂的瓜拉尼，處處瀰漫著異國爛漫熱切的風情。你可以降低你的要求，試著用更簡易的解說，溝通那古道照顏色，意境飄渺辭藻豐沛的古文。之乎者也，對程度參差的學生，你可得想點法子讓每一個人都懂，都樂於參研。
他剛來，累了一上午，趁著午休時間，就著溫熱的茶香，一點一滴回憶起乍到異國的新鮮情懷…。
終於要下降了，32小時的飛行，他不禁伸伸懶腰。看著身旁老婆沉睡的臉，心裡還真有點過意不去。說著說著，就這麼全家都來了。興奮的嬉鬧，也熬不過狹小空間的煎熬；兩個小孩鬧過了也都倦了，正睡得深沉。算算一路飛來，從中正機場，到香港、曼谷、約翰尼斯堡、聖保羅，現在正在飛往亞松森的半途。這一路上下了三架飛機，24小時的飛行，外帶8小時的機場等待，挺累人的。
他不是第一次搭飛機，連印度都去過，卻從沒來過南美洲，這大半個地球哦！不禁哼起那首歌：Besame，besame mucho！…南美洲應該挺浪漫的。（現在知道歌詞，回想從前懵懂，還真有點臉紅。你知道譯文嗎？賣個關子，下回分解！）
一句西班牙文都不會，但總得先給自己取個西文名字：就叫Miquel吧！（Micheal的西文翻譯，查的！）念起來像台語的「米粿」，蠻好玩的，還被女兒嘲弄一番。
想起出發前惡補了巴拉圭的風土人情，還是無法體會這上下顛倒的國家。說顛倒，倒也是真的。台灣天亮，他偏天黑。人家睡覺，他要起床。同樣是十點鐘，台灣是上午十點，他是下午十點。台灣夏天，他是冬天。台灣六月熱得要死，他卻冷得要死。（Miquel是六月到的，日夜25度的溫差，差點重感冒。）後來才知道，連語言都倒著來。如：英文憲兵叫MP，他卻叫PM。（憲兵變下午，嘻！有意思。）國際貨幣基金會IMF，他卻稱為FMI。「我喜歡妳」，中英文都照著次序這麼說，但是他卻變成「妳我喜歡」；意思也對，不能說他錯。（陳祖欽）
教室是迷你的，學生是聒噪的，感覺是不一樣的。一點壓力都沒有，這就是僑校學生的上課心態。或許不至於如此，但是比起台灣考大學（可憐的80年代）的廝殺吶喊，這裡平靜多了。
流利的國語，交雜著更流利的西班牙語，還有更難懂的瓜拉尼，處處瀰漫著異國爛漫熱切的風情。你可以降低你的要求，試著用更簡易的解說，溝通那古道照顏色，意境飄渺辭藻豐沛的古文。之乎者也，對程度參差的學生，你可得想點法子讓每一個人都懂，都樂於參研。
他剛來，累了一上午，趁著午休時間，就著溫熱的茶香，一點一滴回憶起乍到異國的新鮮情懷…。
終於要下降了，32小時的飛行，他不禁伸伸懶腰。看著身旁老婆沉睡的臉，心裡還真有點過意不去。說著說著，就這麼全家都來了。興奮的嬉鬧，也熬不過狹小空間的煎熬；兩個小孩鬧過了也都倦了，正睡得深沉。算算一路飛來，從中正機場，到香港、曼谷、約翰尼斯堡、聖保羅，現在正在飛往亞松森的半途。這一路上下了三架飛機，24小時的飛行，外帶8小時的機場等待，挺累人的。
他不是第一次搭飛機，連印度都去過，卻從沒來過南美洲，這大半個地球哦！不禁哼起那首歌：Besame，besame mucho！…南美洲應該挺浪漫的。（現在知道歌詞，回想從前懵懂，還真有點臉紅。你知道譯文嗎？賣個關子，下回分解！）
一句西班牙文都不會，但總得先給自己取個西文名字：就叫Miquel吧！（Micheal的西文翻譯，查的！）念起來像台語的「米粿」，蠻好玩的，還被女兒嘲弄一番。
想起出發前惡補了巴拉圭的風土人情，還是無法體會這上下顛倒的國家。說顛倒，倒也是真的。台灣天亮，他偏天黑。人家睡覺，他要起床。同樣是十點鐘，台灣是上午十點，他是下午十點。台灣夏天，他是冬天。台灣六月熱得要死，他卻冷得要死。（Miquel是六月到的，日夜25度的溫差，差點重感冒。）後來才知道，連語言都倒著來。如：英文憲兵叫MP，他卻叫PM。（憲兵變下午，嘻！有意思。）國際貨幣基金會IMF，他卻稱為FMI。「我喜歡妳」，中英文都照著次序這麼說，但是他卻變成「妳我喜歡」；意思也對，不能說他錯。（陳祖欽）
沒有留言:
張貼留言