中正僑校體育館
中正僑校教室
照片來源： yahoo貞的生活點滴部落格
中正僑校的校園不大，但因有操場、禮堂、圖書館、四層樓的教室…，還算備具學校的規模。踏進辦公室，內心雖忐忑，但熟悉的校園氣氛，仍使他寬心不少。調整好坐姿，啜著溫熱的茶香，瞥見那淡出燦爛陽光下，一抹抹的笑靨。嗯！同事是和藹善意的，他徹底放鬆了略顯緊繃的心情。
透著明淨的窗戶，望向操場那吵雜喧鬧的人聲鼎沸，熱切興奮的奔放躍動；暮然驚覺異國土地上，也有著炎黃子孫年輕的生命川流；他竟然莫明奇妙心情開始跟著活熱起來。
今天是星期六，每個周末一群來自四面八方各地名校的年輕學子，憋了六天的孤寂，群聚一堂來個徹底的解放；難怪會那麼雀躍。
教室是迷你的，對他來說剛離開五十座的台灣正常升學班級（80年代），進入十幾人的「小窩」，還是有點怪異。國三的國文課本，有些學生唸來詰屈聱牙，有些流利順暢。教材是統一的，程度是參差的，這使他開始有了特殊教學方式的下步計畫。
彼此互相的好奇，反而拉近了陌生的距離。下課空檔，師生之間有了更進一步的互動。當他又哼起那首老歌：Besame，besame mucho！學生居然爆笑起來。他訝異驚恐的問：怎麼了，這首台灣流行過的歌有問題嗎？又是一陣哄堂大笑。
一個男生看不過，跟他說：besame就是kiss me的意思，而mucho就是多。這一來害得他躲得遠遠的，一直抬不起頭。連女生也不放過他，都笑他：老師你好過份！嚇得他趕快溜了。
他鬧的笑話可多呢！有一回一個老師的21歲兒子結婚，明明人家娶的是18歲的巴拉圭俏姑娘，他偏偏一本正經的跟開車的巴拉圭庶務長說：ochenta años（80歲），害得對方停下車問清楚，他還是滿嘴肯定不改口。這笑話鬧了一學期才罷休！
凡事總有正反面，經過這些教訓，他下定決心：無論如何要把西班牙文學好！他挑戰的對象，居然是自己五歲的女兒。經過了十二年，他雖然經常敗在女兒日漸犀利流暢的西語中，但也因此練就了對西語的喜好，也漸漸打下雙語翻譯的基礎。
僑校從幼稚園到國三都有。後來雖經他極力爭取，開始有了高中課程，但人數不多還是一年級一班，不像台灣班班分明；因此班與班間沒得比。
當地學校絕大部分是以西班牙語授課，少數是多語學校。華裔子弟幾乎沒人上公立，都是上私立。私立學校有的以某種語言為主流教學，如：美語、義大利語、法語、日語、韓語、葡萄牙語等。華裔子弟多是上美語、義大利語、日語的學校。而僑校本身以中文授課，只上國文、數學。
華裔子弟甚麼都學，除了正規學校教育外，補鋼琴、學電腦、打高爾夫、學英語、學小提琴、學芭蕾…；恨不得十八般武藝都上身。於是每天忙得不亦樂乎，卻也成了要求減少功課的藉口。(陳祖欽)
沒有留言:
張貼留言