【海外僑校教學另一章】「客家語書寫推薦用字（第2批）」

「客家語書寫推薦用字(第2批)」計207字及52筆虛詞、聯綿詞已公布於教育部網站，相關內容可下載「客家語書寫推薦用字(第2批)」（http://www.edu.tw/files/download/M0001/hakka_words-2nd_all.pdf）下載使用。

教育部所公布的「客家語書寫推薦用字(第2批)」是繼2009年9月公布第1批305字後，歷時11個月的研議成果。第2批用字有下列特色：

一、兼顧客家語各腔調的特色，例如客家語「蝓螺」一詞，南北四縣腔指的是國語「蛞蝓」，海陸腔及大埔腔則意指國語「蝸牛」，原來在海陸腔及大埔腔詞彙構詞中，係以「螺(殼)」來區分：「蝓螺」指「蝸牛」，「涎蝓/蝓蜞」才是「蛞蝓」。透過各腔調對事物的命名，亦可更深入地了解客家文化。

二、本次推薦用字除收錄字詞外，亦增加虛詞、聯綿詞的推薦用字。如形容心情鬱悶的「慍悴」及形容菜餚豐盛的「豐沛」等用字，即是每個字在拆開後都無法再表示原詞意義，一定要放在一起才成詞意的連綿詞。本次推薦的虛詞、聯綿詞在客家語中極為常見，期使藉由書寫用字將豐富活潑的客家語詞彙予以保存傳承。

教育部表示，為加強本土語言客家語研究、保存與推廣，研訂客家語書寫推薦用字，以提供教學現場及客家語推廣工作者共同使用，於97年11月成立「客家語書寫推薦用字小組」，邀請客家語南北四縣腔、海陸腔、大埔腔、饒平腔、詔安腔之專家學者研議用字，前於98年9月公布第1批推薦用字305字，第2批歷時11個月於99年8月完成「客家語書寫推薦用字(第2批)」初稿，計召開37次會議。