【聯合報╱記者陳宛茜、賴錦宏／台北報導】 美國「時代」雜誌亞洲版總編輯譚崇翰（Zoher Abdoolcarim），擁有目深髮捲的印度輪廓，卻說了一口流利的廣東話。「我不是中國人或英國人，也不是單純的印度人！」他認為自己是「土生土長的『正港』港仔」。
十九世紀末，譚崇翰曾祖父為了「尋找機會」來到香港，迄今四代皆居於香港。譚崇翰祖父、父親都回印度娶妻，他自己卻娶了台籍太太。
複雜的家族組成，讓譚崇翰不斷遇到「你是誰」的認同問題。他到大陸旅行，平價旅館總以「你是外國人」為由拒絕他入住；被認為是外國人的他，在香港餐廳點菜時卻必須幫聽不懂廣東話的太太翻譯。
「我的認同植根於土地，而不是種族、血緣。」譚崇翰其實已找到自己的定位，「我是典型的香港人，看到不同的人講不同的語言。」他指出，多數香港人會講普通話、廣東話與英語，視不同場合任意轉換。
譚崇翰指出，英國統治香港時，「不希望香港人認為自己是英國人，也不希望他們認為自己是中國人。」長期缺乏國家、民族認同教育的香港人，成了「經濟動物」，關心經濟利益多於政治利益。擺脫國家束縛的香港人卻因此擁有許多自由，「這是一個讓你夢想成真的地方，你可以成為任何你想成為的人，不必被你的過去所束縛。」 (2011.11.13刊登於聯合報A14版)
沒有留言:
張貼留言